1
00:00:05,040 --> 00:00:06,960
*Bruits d'animaux nocturnes*

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,200
*Musique mystérieuse*

3
00:00:59,800 --> 00:01:01,560
* La musique devient plus calme. *

4
00:01:04,160 --> 00:01:06,520
*Musique de violoncelle tendue*

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,240
Emma Balle

6
00:01:14,960 --> 00:01:16,480
Peter Kugel

7
00:01:27,560 --> 00:01:30,440
(Kathi) Eh bien, c'est tout maintenant
belle et belle à nouveau.

8
00:01:31,560 --> 00:01:34,640
(Inès appelle) Des pommes !
Très sucré et juteux.

9
00:01:34,680 --> 00:01:36,200
*frapper*

10
00:01:37,040 --> 00:01:41,000
Je n'ai pas le droit d'ouvrir la porte.
Les sept nains l'ont interdit.

11
00:01:41,040 --> 00:01:44,400
(Inès) Mais j'ai
les meilleures pommes du monde entier.

12
00:01:44,440 --> 00:01:47,400
(Enfants) Non, non !
N'ouvrez pas la porte.

13
00:01:48,280 --> 00:01:49,800
* La porte grince. *

14
00:01:49,840 --> 00:01:52,560
Juste une pomme.

15
00:01:52,600 --> 00:01:55,000
(Kathi) Je n'ai pas le droit de faire ça,
Je suis désolé.

16
00:01:55,040 --> 00:01:57,840
(Ines) Enfant intelligent !
Heureusement que tu ne me fais pas confiance.

17
00:01:58,880 --> 00:02:01,040
Mais laissez-moi vous en donner un.

18
00:02:04,880 --> 00:02:06,360
*Son tendu*

19
00:02:11,440 --> 00:02:13,680
Et j'en mange la moitié...

20
00:02:13,720 --> 00:02:16,280
alors tu as besoin
les autres essaient juste.

21
00:02:16,320 --> 00:02:17,800
Non!

22
00:02:17,840 --> 00:02:19,320
Ne le mords pas, non !

23
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
Non!

24
00:02:21,040 --> 00:02:23,040
Ne le mange pas.
- Ne le mange pas !

25
00:02:33,960 --> 00:02:35,480
*Musique très calme*

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,240
*Toux tendue*

27
00:02:41,400 --> 00:02:43,120
*toux, à bout de souffle*

28
00:02:43,160 --> 00:02:44,680
*Musique étrange*

29
00:02:47,240 --> 00:02:49,080
*toux, à bout de souffle*

30
00:02:56,520 --> 00:02:58,680
Kathy ? Kathy ?

31
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
*Musique étrange*

32
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Blanche-Neige !

33
00:03:12,920 --> 00:03:15,400
Obtenez une ambulance.
Rapide!

34
00:03:15,440 --> 00:03:17,640
(Enfant) Blanche-Neige est-elle morte maintenant ?

35
00:03:17,680 --> 00:03:20,520
* Musique tendue,
Les oiseaux gazouillent *

36
00:03:40,200 --> 00:03:41,680
* Le téléphone portable vibre. *

37
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
Papa?

38
00:03:46,320 --> 00:03:48,040
Une tragédie.

39
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Mais nous le ferons
et n'oublie jamais son talent.

40
00:03:51,320 --> 00:03:53,360
(Betti) Selon Konarski, le réalisateur,

41
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
Kathi, la défunte,
pas de parents.

42
00:03:55,840 --> 00:03:58,800
Il a dit qu'il l'avait
découvert il y a quelques années.

43
00:03:58,840 --> 00:04:02,640
Elle l'a fait depuis l'année dernière, lorsqu'elle
est devenu majeur et a vécu avec lui.

44
00:04:02,680 --> 00:04:04,160
J'ai vécu avec lui.

45
00:04:05,440 --> 00:04:08,840
Elle n’a pas mordu la balle.

46
00:04:11,080 --> 00:04:12,600
Ça veut dire quoi ?

47
00:04:13,200 --> 00:04:15,440
Que la pomme n’est pas à blâmer.

48
00:04:15,480 --> 00:04:17,000
Ah oui.

49
00:04:17,040 --> 00:04:20,160
Avez-vous remarqué autre chose ?
qu'est-ce qui pourrait nous aider ?

50
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
Non, je suis désolé.

51
00:04:22,480 --> 00:04:24,400
Six.

52
00:04:24,440 --> 00:04:26,040
Je suis désolé, quoi ?
- Quoi?

53
00:04:27,640 --> 00:04:29,200
Il y a six nains.

54
00:04:31,560 --> 00:04:34,680
Vrai.
- Super. Et maintenant ?

55
00:04:35,680 --> 00:04:37,280
Il devrait y en avoir sept.

56
00:04:41,440 --> 00:04:43,200
À quel point es-tu un nain ?

57
00:04:44,160 --> 00:04:46,880
Sept bien sûr.
- Alors quelqu'un a disparu.

58
00:04:46,920 --> 00:04:49,680
Oui, un nain ordinaire
Malheureusement, j'ai dû annuler aujourd'hui.

59
00:04:49,720 --> 00:04:51,240
Une de ses vaches est en train de vêler.

60
00:04:52,360 --> 00:04:56,440
J'ai dû aller chez la doublure
station balnéaire - une jeune fille.

61
00:04:58,680 --> 00:05:02,200
Comme moi avec peur
doit se rendre compte qu'elle n'est pas là.

62
00:05:02,960 --> 00:05:05,920
Ensuite, nous devons trouver le septième nain
je le trouverai probablement quelque part.

63
00:05:05,960 --> 00:05:07,880
*Musique tendue*

64
00:05:09,280 --> 00:05:11,360
Où est ta fille ?

65
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
*Musique tendue*

66
00:05:20,080 --> 00:05:21,760
(Fille) Mon père est-il là ?

67
00:05:21,800 --> 00:05:23,320
*Musique tendue*

68
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
Le septième nain.

69
00:05:30,280 --> 00:05:32,440
Mimi ! Que faites-vous ici?

70
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
Il faut être à l'école.

71
00:05:35,800 --> 00:05:37,840
Ils m'ont aujourd'hui
nécessaire ici.

72
00:05:38,360 --> 00:05:40,760
J'ai maintenant trouvé
ce que je veux faire.

73
00:05:42,960 --> 00:05:45,240
Théâtre.
- Du théâtre ?

74
00:05:46,080 --> 00:05:48,800
(bégaie)
Tu ne peux pas être sérieux.

75
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
Que sais-tu déjà ?

76
00:05:50,480 --> 00:05:52,600
Tu ne me connais pas du tout.

77
00:05:52,640 --> 00:05:54,320
Mimi, mon boulier...

78
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
Ne m'appelle pas comme ça.
Je n'ai plus cinq ans !

79
00:05:58,880 --> 00:06:00,440
*Musique mélancolique*

80
00:06:02,680 --> 00:06:04,160
Oui...

81
00:06:19,400 --> 00:06:21,040
* La musique devient plus calme. *

82
00:06:23,520 --> 00:06:26,520
Vérifiez-le
un arrêt cardiaque.

83
00:06:27,840 --> 00:06:29,480
Son visage est rouge.

84
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
Après ils
a pris à cœur,

85
00:06:31,840 --> 00:06:34,800
tu peux avec gros
supposer la probabilité

86
00:06:34,840 --> 00:06:37,160
que c'est
est une mort cardiaque.

87
00:06:37,960 --> 00:06:40,280
Je ne sais pas.
mort cardiaque....

88
00:06:40,320 --> 00:06:43,960
Elle est encore si jeune.
Oui. Les jeunes meurent aussi.

89
00:06:44,520 --> 00:06:48,360
Seul en Allemagne -
100 000 à 200 000 personnes en meurent.

90
00:06:49,440 --> 00:06:51,960
Aucune preuve de jeu déloyal ?
Non.

91
00:06:52,000 --> 00:06:57,120
Aucune allusion. je suppose
que c'était une mort naturelle.

92
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
Elle n'a pas
mangé de la pomme,

93
00:06:59,160 --> 00:07:01,360
elle était aussi sur scène
tout seul.

94
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
Et puis tout s’est passé très vite.

95
00:07:03,640 --> 00:07:07,160
Après qu'elle soit tombée,
le chasseur était là et les nains.

96
00:07:07,200 --> 00:07:09,240
Alors j'étais déjà là
et j'ai essayé

97
00:07:09,280 --> 00:07:12,440
pour la faire revivre,
ce que je n'ai malheureusement pas réussi.

98
00:07:12,480 --> 00:07:15,400
La rougeur sur ton cou ?
Formation de papule.

99
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
Peut-être une utocarie.

100
00:07:19,880 --> 00:07:21,400
Nous devons l'emmener avec nous.

101
00:07:21,440 --> 00:07:25,960
Mhm, oui, bien sûr, bien sûr.
Si vous pensez que nous devons le faire, oui.

102
00:07:26,000 --> 00:07:29,880
Je suis d'avis que c'est
pas nécessaire, mais voilà.

103
00:07:30,640 --> 00:07:32,880
Ok, alors faisons-le comme ça,
comme tu dis.

104
00:07:32,920 --> 00:07:35,200
Vous verrez qui a raison.

105
00:07:35,240 --> 00:07:37,000
*Musique mystérieuse*

106
00:07:38,040 --> 00:07:40,440
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton père ?

107
00:07:40,480 --> 00:07:42,400
Mimi.

108
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
Tu ne feras plus un pas à partir de maintenant,
sans que je le sache.

109
00:07:53,320 --> 00:07:54,880
Es-tu prêt?

110
00:07:54,920 --> 00:07:57,240
Euh, ouais, pas encore.

111
00:07:57,280 --> 00:07:59,600
La morte vient à nous en premier.

112
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
Alors, un acte criminel ?

113
00:08:01,960 --> 00:08:05,120
Au moins, nous ne pouvons pas
100 pour cent exclus.

114
00:08:05,520 --> 00:08:08,760
Donc. Ma mission pompiers
c'est fini pour aujourd'hui.

115
00:08:08,800 --> 00:08:12,080
Les taches pourraient être sur un
indiquer une réaction allergique,

116
00:08:12,120 --> 00:08:14,080
peut-être qu'elle avait une allergie.

117
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
(Konarski) Oui, tu peux pleurer,
Je ressens la même chose.

118
00:08:17,000 --> 00:08:19,600
J'ai besoin de ta réunion
malheureusement se dissoudre.

119
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
S'il vous plaît...

120
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
Toi aussi, malheureusement.

121
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
Vous pouvez toujours venir me voir.
C'est important.

122
00:08:30,640 --> 00:08:32,600
Personne ne doit désormais vivre cela seul.

123
00:08:37,320 --> 00:08:40,400
(Betti) M. Konarski ?
J'ai quelques questions pour vous.

124
00:08:40,440 --> 00:08:41,960
Vous venez, s'il vous plaît ?

125
00:08:43,320 --> 00:08:46,800
Vous avez dit que vous vous aviez l'un l'autre
s'est occupé de Kathi Breuer.

126
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

127
00:08:48,720 --> 00:08:50,760
Non non,
pas ce que tu crois.

128
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
C'était vraiment purement... professionnel.

129
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Elle était tellement talentueuse.

130
00:08:56,560 --> 00:08:58,200
La star de ma production.

131
00:08:59,000 --> 00:09:00,520
Et moi, son mentor.

132
00:09:04,240 --> 00:09:06,920
"Désolé - j'ai
arrêté de fumer.

133
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
Je suis allé sur les grandes scènes.

134
00:09:11,880 --> 00:09:14,800
Mais que puis-je dire ?
Pour moi, c'est une question d'art.

135
00:09:14,840 --> 00:09:17,400
Pas une question de compétition.
Je préfère travailler...

136
00:09:17,440 --> 00:09:21,000
avec la progéniture. Kathi l'aurait
est arrivé à l'école d'art dramatique.

137
00:09:21,040 --> 00:09:22,520
Et comment !

138
00:09:23,600 --> 00:09:25,080
Celui parmi tant d’autres.

139
00:09:26,480 --> 00:09:29,400
(Betti) avait Kathi Breuer
des allergies ?

140
00:09:29,440 --> 00:09:32,440
Peut-être qu'elle en est sur un
est mort d'un choc allergique.

141
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
*Musique mystérieuse*

142
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
Mon Dieu, comme c'est terrible.

143
00:09:36,800 --> 00:09:38,400
* La chaise grince. *

144
00:09:38,440 --> 00:09:40,280
C'était peut-être la restauration.

145
00:09:41,000 --> 00:09:42,560
Restauration?

146
00:09:42,600 --> 00:09:45,080
Eh bien, c'est peut-être
un peu exagéré.

147
00:09:45,120 --> 00:09:47,400
Nous sommes juste
un petit ensemble pauvre.

148
00:09:48,120 --> 00:09:49,960
Oui, eh bien, des sandwichs.

149
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
Il y en a encore
reste-t-il de ces pains ?

150
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
Je suis désolé.

151
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
Qui a apporté ces pains ?

152
00:09:57,720 --> 00:10:01,640
Cette actrice temporaire,
qui remplaçait le nain.

153
00:10:02,400 --> 00:10:05,720
Cette Mimi.
- Cela n'a rien à voir avec la mort.

154
00:10:05,760 --> 00:10:07,240
*Musique étrange*

155
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Ah oui ?
En êtes-vous sûr ?

156
00:10:11,320 --> 00:10:14,240
Aucun talent,
mais je veux les grands rôles tout de suite.

157
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Maintenant que j'y pense,

158
00:10:16,280 --> 00:10:19,360
Elle se plaignait aussi constamment.
Surtout à propos de Kathi.

159
00:10:19,400 --> 00:10:21,680
Jalousie.
- (siffle) Quelle absurdité.

160
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
*Musique étrange*

161
00:10:26,400 --> 00:10:29,120
Vous remarquez quelque chose ?
Non?

162
00:10:29,160 --> 00:10:30,640
C'est une scène de crime.

163
00:10:30,680 --> 00:10:33,480
Derrière la barrière
vous n'avez rien à chercher.

164
00:10:34,400 --> 00:10:35,920
Aller.

165
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
Ou tu veux,
que je t'arrête ?

166
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
*Musique douce*

167
00:10:44,320 --> 00:10:45,800
*Les oiseaux gazouillent*

168
00:10:49,560 --> 00:10:51,080
*Musique étrange*

169
00:10:51,120 --> 00:10:52,600
Toujours là.

170
00:10:52,640 --> 00:10:54,800
Tu n'as pas vraiment pensé
ça m'ignore

171
00:10:54,840 --> 00:10:56,520
allait faire disparaître ça.

172
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
Ne me force pas à faire
ce que je ne veux pas faire.

173
00:11:02,440 --> 00:11:05,080
Comment aurais-je pu être
si mal à ton sujet ?

174
00:11:05,120 --> 00:11:06,640
Sur moi?

175
00:11:06,680 --> 00:11:08,160
*Musique Unheimliche*

176
00:11:10,160 --> 00:11:12,440
Personne ne sait ce que je sais.

177
00:11:13,640 --> 00:11:15,200
Ou que je suis là, d'accord ?

178
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
Je ne suis pas l'ennemi.

179
00:11:21,040 --> 00:11:22,840
Je t'aime.

180
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
Reviens juste avec moi
et nous allons résoudre ce problème.

181
00:11:29,720 --> 00:11:31,320
Vous avez fait votre choix.

182
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
Laisse-moi tranquille.

183
00:11:34,000 --> 00:11:35,720
De quoi parles-tu?

184
00:11:35,760 --> 00:11:38,120
Pourquoi tu crois que je suis là ?

185
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
* Musique angespannte *

186
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
(Betti) Hé !

187
00:11:44,800 --> 00:11:46,440
Alors, ai-je mes mitnehmen?

188
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
Tu veux que je lui dise ?

189
00:11:52,040 --> 00:11:53,560
*Musique Unheimliche*

190
00:11:58,200 --> 00:11:59,680
*Musique palpitante*

191
00:12:06,720 --> 00:12:08,280
Tout va bien ?

192
00:12:08,840 --> 00:12:10,320
*Musique montante*

193
00:12:12,920 --> 00:12:14,400
* La musique s'arrête. *

194
00:12:28,080 --> 00:12:29,560
Emma ?

195
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
Je voulais toujours...

196
00:12:32,440 --> 00:12:33,960
Rien. Ce n'est rien.

197
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Merci.

198
00:12:36,920 --> 00:12:38,440
*Les oiseaux gazouillent*

199
00:12:41,920 --> 00:12:43,440
*Musique tendue*

200
00:13:01,240 --> 00:13:02,760
*Musique étrange*

201
00:13:15,880 --> 00:13:17,520
* La musique se termine. *

202
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
Je ne veux pas discuter avec toi.

203
00:13:32,360 --> 00:13:34,120
* Peter soupire lourdement. *

204
00:13:34,160 --> 00:13:36,840
C'est tout à fait possible
que tu as raison.

205
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
Quant à la cause du décès.

206
00:13:40,600 --> 00:13:42,960
je suis dans l'instant
un peu...

207
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
foiré.

208
00:13:48,720 --> 00:13:50,680
Pourquoi Karen n'appelle-t-elle pas ?

209
00:13:54,320 --> 00:13:55,840
Ta mère...

210
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
Elle a dit
elle va faire du shopping maintenant...

211
00:14:01,440 --> 00:14:03,280
et je ne suis jamais revenu.

212
00:14:07,840 --> 00:14:10,080
Je suis désolé d'avoir...

213
00:14:11,000 --> 00:14:13,040
n'a jamais été vraiment là pour toi.

214
00:14:13,720 --> 00:14:15,280
Allez, dors un peu.

215
00:14:18,160 --> 00:14:20,600
Un enfant a besoin d'une famille.

216
00:14:21,320 --> 00:14:22,800
Tu es ma famille.

217
00:14:24,000 --> 00:14:26,160
Tout ce que je sais
Je sais pour toi.

218
00:14:26,200 --> 00:14:28,280
*Musique sphérique*

219
00:14:37,000 --> 00:14:38,680
Je suis toujours désolé.

220
00:14:39,360 --> 00:14:41,160
Elle nous a quittés tous les deux.

221
00:14:43,680 --> 00:14:45,160
Sans contrepartie.

222
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
Ne t'a jamais intéressé, pourquoi ?

223
00:14:49,520 --> 00:14:51,640
Où est-elle maintenant ?
Que fait-elle maintenant ?

224
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
Est-ce que ça changerait quelque chose ?

225
00:14:54,360 --> 00:14:56,560
Elle a décidé contre nous.

226
00:14:59,160 --> 00:15:00,760
Parti est parti.

227
00:15:01,320 --> 00:15:02,800
Hmm.

228
00:15:02,840 --> 00:15:04,320
*Musique sombre*

229
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
* La musique devient plus volumineuse. *

230
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
* le chant des oiseaux,
musique sombre *

231
00:15:23,280 --> 00:15:26,000
* La musique devient plus calme, plus prudente. *

232
00:15:52,040 --> 00:15:54,880
Oui, les muqueuses...
paraître gonflé.

233
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
Possibilité d'œdème laryngé.

234
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
Oui, alors nous verrons cela
Regardons de plus près, non ?

235
00:16:08,760 --> 00:16:10,240
S'il te plaît.

236
00:16:10,280 --> 00:16:11,840
*Musique qui roule lentement*

237
00:16:19,280 --> 00:16:20,920
Même si je n'y crois pas,

238
00:16:20,960 --> 00:16:24,480
mais Mimi pourrait faire quelque chose avec le meurtre
je dois faire ou savoir quelque chose.

239
00:16:27,000 --> 00:16:30,040
Je suis policier.
Je dois lui parler maintenant.

240
00:16:30,080 --> 00:16:32,360
(fortement) Vous n’êtes pas obligé.

241
00:16:40,280 --> 00:16:42,880
Coloration claire,
Œdème pulmonaire aigu possible.

242
00:16:42,920 --> 00:16:45,440
Peut-être cardiaque,
insuffisance cardiaque chronique,

243
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
crise hypertensive.

244
00:16:47,960 --> 00:16:49,480
Rupture du volet.

245
00:16:51,040 --> 00:16:52,720
Peut-être pas cardiaque après tout.

246
00:16:52,760 --> 00:16:55,240
Qu'en penses-tu?
Euh, oui.

247
00:17:00,120 --> 00:17:02,360
augmenter
de granulocytes éosinophiles.

248
00:17:03,120 --> 00:17:05,560
Vous parlez d'une réaction immunitaire.

249
00:17:08,080 --> 00:17:11,160
De plus, l'œdème et
la formation de mucus dans les voies respiratoires.

250
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
Mmmm.

251
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Bien.

252
00:17:15,080 --> 00:17:17,720
Tu sais quoi ?
Je pense que tu avais raison.

253
00:17:18,440 --> 00:17:20,720
Mort par choc allergique.

254
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Mais comment ?
Son estomac était vide.

255
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
Je ne comprends pas.

256
00:17:27,000 --> 00:17:29,240
Qu'est-ce qui a
a déclenché le choc allergique ?

257
00:17:31,040 --> 00:17:35,360
Enfin, du moins pas ceux documentés
Pain de la fille de Schubert.

258
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
C'est quelque chose.

259
00:17:38,760 --> 00:17:40,840
*Musique étrange*

260
00:17:42,640 --> 00:17:44,480
*Cris de corbeaux épars*

261
00:17:55,080 --> 00:17:57,400
* Une musique étrange sonne. *

262
00:17:57,440 --> 00:17:59,320
(Schubert) Oh, attends.

263
00:18:00,160 --> 00:18:02,280
C'est une scène de crime.

264
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Tu ne peux pas faire ça,
ce que tu veux.

265
00:18:04,640 --> 00:18:06,960
Pas du tout
Jeter des fleurs sur scène.

266
00:18:07,000 --> 00:18:09,360
Les fleurs
sont des signes de notre reconnaissance.

267
00:18:09,400 --> 00:18:12,680
Ne nous l'admets pas
qu'on se souvient de notre collègue ?

268
00:18:12,720 --> 00:18:14,640
Oui, beaucoup.

269
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Mais s'il vous plaît, pas ici.

270
00:18:16,240 --> 00:18:18,760
Nous sommes toujours
est resté derrière la barrière.

271
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Oui, très bien.

272
00:18:20,360 --> 00:18:23,240
Maintenant, s'il te plaît
quitterait-il la pièce ?

273
00:18:23,280 --> 00:18:25,200
* Schubert applaudit une fois. *

274
00:18:28,240 --> 00:18:29,960
Oh mon Dieu, ceux-là aussi !

275
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
Quoi de neuf?

276
00:18:32,920 --> 00:18:34,880
Et voilà, le costume de Blanche Neige.

277
00:18:34,920 --> 00:18:38,320
Son estomac était vide. La restauration
n'était pas responsable de sa mort.

278
00:18:38,360 --> 00:18:41,200
Mais elle en est à un
est décédé d'une réaction allergique.

279
00:18:41,240 --> 00:18:43,480
Qu'est-ce qui l'a déclenché ?
- Cela n'a pas d'importance.

280
00:18:43,520 --> 00:18:45,600
Ce n'était certainement pas Mimi.

281
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Nous le saurons.

282
00:18:47,200 --> 00:18:48,680
Il y a une vidéo !

283
00:18:48,720 --> 00:18:50,240
Emma, ​​​​tu es la bienvenue pour rester ici.

284
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
Et l'un de vous deux
assurera

285
00:18:52,640 --> 00:18:55,760
que la vidéo du net
disparaît, d'accord ? Regarder.

286
00:18:55,800 --> 00:18:58,680
Cela se propage comme la peste,
"Mort sur scène".

287
00:18:58,720 --> 00:19:01,040
« Blanche-Neige
meurt à Mittenwalde".

288
00:19:01,080 --> 00:19:05,080
(Vidéo) "Juste une pomme."
- "Je n'ai pas le droit de faire ça, je suis désolé."

289
00:19:05,120 --> 00:19:07,880
Comment as-tu trouvé ça ?
Je cherche le nom du lieu.

290
00:19:07,920 --> 00:19:09,400
Avez-vous oublié cela ?

291
00:19:09,440 --> 00:19:11,760
Très drôle.
Je suis maire ici.

292
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
j'ai besoin de savoir
ce qui est écrit.

293
00:19:13,840 --> 00:19:15,560
Surtout depuis que tu es là.

294
00:19:15,600 --> 00:19:17,920
je veux,
que la vidéo disparaît. Clair?

295
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
Avez-vous compris cela ?
- Oui.

296
00:19:20,360 --> 00:19:22,120
Bien. Mec, mec, mec.

297
00:19:22,160 --> 00:19:24,840
J'espère que les investisseurs
je n'ai pas vu ça.

298
00:19:24,880 --> 00:19:26,920
La fête de départ commence aujourd'hui

299
00:19:26,960 --> 00:19:29,640
pour le projet de construction
Résidence senior dans le Nid d'Adler.

300
00:19:29,680 --> 00:19:32,360
Vous êtes invité, alors, police.
Emma, ​​​​pas toi.

301
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
La vidéo est
filmé du côté de la scène.

302
00:19:34,880 --> 00:19:36,920
Il faut que ce soit un acteur
ont fait.

303
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
(Vidéo) "Wow, c'est mauvais."

304
00:19:40,520 --> 00:19:43,480
N'est-ce pas Mimi ?
- Eh bien, ça peut être n'importe quelle fille.

305
00:19:43,520 --> 00:19:47,520
Je m'en fous. Ce qui est important c'est s'ils font ça
enregistré et téléchargé.

306
00:19:47,560 --> 00:19:50,520
Plus important encore,
que la vidéo va disparaître aujourd'hui.

307
00:19:50,560 --> 00:19:52,640
Mimi ne le ferait jamais
téléchargez une vidéo comme celle-ci.

308
00:19:55,120 --> 00:19:56,680
Ce n'était pas Mimi.

309
00:19:56,720 --> 00:19:58,560
C'était le chasseur.

310
00:19:58,600 --> 00:20:02,480
Euh. Mon père a dit
le chasseur fut le premier à l'atteindre.

311
00:20:02,520 --> 00:20:04,880
Nous nous laissons
pas prendre notre chagrin.

312
00:20:04,920 --> 00:20:09,480
Nous trouverons une issue,
un remplacement.

313
00:20:09,520 --> 00:20:11,040
Bien que le remplacement...

314
00:20:11,080 --> 00:20:13,120
chasseur.
Alors qui est le chasseur ?

315
00:20:14,560 --> 00:20:17,480
S'il te plaît?
- Qui joue le chasseur pour toi ?

316
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
C'est magnifique Jo.

317
00:20:20,000 --> 00:20:21,880
Pourquoi?
- Où est ce Jo ?

318
00:20:21,920 --> 00:20:23,520
A-t-il un nom de famille ?

319
00:20:23,560 --> 00:20:26,680
Mieux vaut nous le dire,
où est restée notre trousse de maquillage.

320
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
Une trousse de maquillage ?
- Il est parti. Volé.

321
00:20:29,000 --> 00:20:31,240
Ce n'est pas ça
notre priorité absolue.

322
00:20:31,280 --> 00:20:35,040
Mais ça devrait. Je peux le faire sans maquillage
nous sommes mauvais sur scène.

323
00:20:35,080 --> 00:20:37,680
Oui, ce sera certainement le cas
réapparaître bientôt.

324
00:20:37,720 --> 00:20:40,480
Ce petit l'avait.
Cette Mimi.

325
00:20:40,520 --> 00:20:42,760
Elle s'est maquillée, non ?

326
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
Qui d’autre l’aura ?
sinon elle ?

327
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Oui, exactement.

328
00:20:46,560 --> 00:20:48,640
Elle était pour le maquillage
responsable.

329
00:20:48,680 --> 00:20:51,520
Je n'attaque rien de tel,
mais quelqu'un doit le faire.

330
00:20:51,560 --> 00:20:53,880
Pour un spécialiste
l'argent manquait.

331
00:20:54,840 --> 00:20:57,800
(doucement) Oui, alors nous devrions
demander probablement.

332
00:21:00,720 --> 00:21:03,480
(AB) "Voici la boîte aux lettres
par le Dr Karen Goldfinch.

333
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
"Malheureusement, je ne suis pas joignable."

334
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
« S'il vous plaît, partez
un message."

335
00:21:08,160 --> 00:21:09,640
*bip*

336
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Je ne sais pas où tu es.

337
00:21:12,000 --> 00:21:13,480
Et ce que tu fais.

338
00:21:15,160 --> 00:21:17,320
Si tu me
je ne veux plus voir...

339
00:21:18,280 --> 00:21:19,960
Je suis désolé.

340
00:21:21,120 --> 00:21:24,320
Je... ne peux pas te faire
retiens contre ta volonté.

341
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
*Musique douce et mélancolique*

342
00:21:27,600 --> 00:21:29,080
Je...

343
00:21:30,360 --> 00:21:32,600
Mais qu'est-ce que moi
est en train de déchirer à l'intérieur,

344
00:21:32,640 --> 00:21:34,360
que je ne sais pas
où tu es.

345
00:21:40,960 --> 00:21:42,440
Ma femme...

346
00:21:45,280 --> 00:21:47,040
C'était il y a 30 ans maintenant.

347
00:21:47,080 --> 00:21:49,640
Elle vient de partir aussi.
Sans un mot.

348
00:21:49,680 --> 00:21:51,680
*Musique douce et mélancolique*

349
00:21:52,360 --> 00:21:55,440
Je l'ai toujours à ce jour
aucun signe de vie.

350
00:22:02,720 --> 00:22:04,960
S'il vous plaît, envoyez-moi un signe de vie.

351
00:22:06,320 --> 00:22:08,600
C'est la seule chose
ce que je te demande.

352
00:22:08,640 --> 00:22:10,360
*Musique mélancolique*

353
00:22:17,640 --> 00:22:20,000
Ce n'est pas
un peu tôt pour l'alcool ?

354
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
Oui.

355
00:22:27,320 --> 00:22:29,320
*Musique mélancolique*

356
00:22:33,960 --> 00:22:37,880
* Musique mélancolique
devient plus rythmé et plus ample. *

357
00:22:55,240 --> 00:22:57,520
* La musique devient lentement plus intense. *

358
00:23:02,400 --> 00:23:05,200
* Voix calme
depuis le répondeur *

359
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
* La musique devient plus intense. *

360
00:23:13,920 --> 00:23:16,000
* La musique disparaît lentement. *

361
00:23:26,960 --> 00:23:28,480
Vous aviez raison.

362
00:23:30,520 --> 00:23:32,040
C'était Jo.

363
00:23:32,080 --> 00:23:34,200
Le chasseur.
Qui a fait la vidéo.

364
00:23:34,880 --> 00:23:36,800
Il était amoureux de la morte.

365
00:23:36,840 --> 00:23:39,400
C'est pourquoi il a
mettre sa mort en ligne ?

366
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
Il dit que ce n'était pas lui.

367
00:23:41,120 --> 00:23:42,680
*Les oiseaux gazouillent*

368
00:23:45,640 --> 00:23:48,200
je dois y aller
attendre une ordonnance du tribunal

369
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
à propos du téléphone portable
à examiner.

370
00:23:50,480 --> 00:23:52,040
J'ai les mains liées.

371
00:23:52,080 --> 00:23:53,560
Hmm.

372
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
*Musique prudemment pleine de suspense*

373
00:23:55,640 --> 00:23:57,440
Avez-vous déjà la trousse de maquillage ?

374
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
L'allergène pourrait
à propos du maquillage

375
00:24:02,000 --> 00:24:03,600
se sont mis sur la peau.

376
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
* Musique prudente et pleine de suspense,
Les oiseaux gazouillent *

377
00:24:09,840 --> 00:24:11,520
* Musique passionnante *

378
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
*Musique étrange*

379
00:24:36,640 --> 00:24:38,160
*Bip*

380
00:24:40,080 --> 00:24:41,680
Bonjour !

381
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
*silence*

382
00:24:43,240 --> 00:24:44,720
*Bip*

383
00:24:45,360 --> 00:24:48,600
Que fais-tu là ?
J'ai pris un tampon.

384
00:24:49,400 --> 00:24:51,960
L'allergène pourrait être dans le maquillage.
D'ACCORD.

385
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
je veux prouver

386
00:24:53,520 --> 00:24:56,560
c'est le maquillage avec ça
choc allergique.

387
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
*Bip*

388
00:25:00,000 --> 00:25:01,760
Voyez-vous les fines structures ?

389
00:25:01,800 --> 00:25:04,080
Il pourrait s'agir de traces de noix.

390
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
Cela pourrait être le choc
ont déclenché.

391
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
je vais le laisser tranquille
analyser plus en détail. Oui.

392
00:25:11,520 --> 00:25:13,000
Et maintenant ?

393
00:25:14,760 --> 00:25:16,280
Je veux juste aider.

394
00:25:18,800 --> 00:25:21,680
Mais si tu es mon professionnel
les intérêts sont si chargés,

395
00:25:21,720 --> 00:25:23,520
Je peux y retourner.

396
00:25:26,600 --> 00:25:28,320
*Bip en arrière-plan*

397
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
* La porte claque. *

398
00:25:42,040 --> 00:25:43,600
*Musique douce*

399
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
Betti?

400
00:25:46,080 --> 00:25:50,080
Je suis presque sûr que
Maquillage qui transfère l'allergène.

401
00:25:50,120 --> 00:25:51,640
Ceci...

402
00:25:52,440 --> 00:25:54,240
ça veut dire qu'elle est à nouveau suspecte.

403
00:25:54,280 --> 00:25:56,200
Ça ressemble à ça, oui.

404
00:25:56,240 --> 00:25:58,080
D'accord, oui. Bien. Merci.

405
00:25:58,120 --> 00:26:00,680
*Musique calme et mystérieuse*

406
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
C'était le maquillage.

407
00:26:11,440 --> 00:26:15,560
Mais cela ne veut rien dire.
Nous devons d'abord trouver la valise.

408
00:26:15,600 --> 00:26:17,320
(Schubert, doucement) Bien sûr.

409
00:26:17,360 --> 00:26:20,040
Ma fille a le mort
juste inventé avec des trucs,

410
00:26:20,080 --> 00:26:21,640
ça l'a tuée.

411
00:26:28,240 --> 00:26:30,360
* bruit de pelle,
Les oiseaux gazouillent *

412
00:26:35,920 --> 00:26:37,720
Que fais-tu ?

413
00:26:37,760 --> 00:26:39,640
Je plante de nouvelles fleurs.

414
00:26:39,680 --> 00:26:42,200
Personne ne l'a plus
ce qui a été planté ici,

415
00:26:42,240 --> 00:26:45,080
depuis que Karen est partie...
Tu veux dire maman.

416
00:26:45,120 --> 00:26:46,640
Oui.

417
00:26:47,240 --> 00:26:50,040
Vous vous réunirez probablement encore
peut promettre, non ?

418
00:26:50,080 --> 00:26:51,560
*Les oiseaux gazouillent*

419
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
Et où tu veux
Mettre des plantes ?

420
00:27:01,360 --> 00:27:04,320
Là-bas, où je toujours
J'ai enterré les animaux morts

421
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
Des trous ont déjà été creusés.

422
00:27:06,000 --> 00:27:07,560
Mais ce n'était pas moi.

423
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
C'étaient définitivement
les sangliers.

424
00:27:11,200 --> 00:27:13,640
Alors tu les as
mais le travail a été supprimé.

425
00:27:15,240 --> 00:27:16,720
Oui. Avez-vous raison.

426
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
Puis je vais à la voiture
récupérez les autres plantes.

427
00:27:20,680 --> 00:27:22,480
J'y vais déjà. J'y vais.

428
00:27:22,520 --> 00:27:24,040
*Les oiseaux gazouillent*

429
00:27:30,960 --> 00:27:32,520
*claquement*

430
00:27:37,880 --> 00:27:39,440
*Musique tendue*

431
00:27:43,960 --> 00:27:45,480
*Musique étrange*

432
00:27:50,280 --> 00:27:51,800
Salut.

433
00:27:51,840 --> 00:27:53,360
Que faites-vous ici?

434
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
j'ai besoin de quelqu'un
qui m'aide.

435
00:27:55,280 --> 00:27:57,320
je ne savais pas
où je devrais aller.

436
00:27:57,360 --> 00:27:59,040
À ton père ?
Il te cherche.

437
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
Savez-vous,
que mon père habite au sous-sol ?

438
00:28:01,480 --> 00:28:03,240
Je ne suis pas un thérapeute pour enfants.

439
00:28:05,160 --> 00:28:07,880
Betti a laissé ma messagerie vocale
parlé et dit,

440
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
que tu es le
vous cherchez un meurtre ?

441
00:28:09,840 --> 00:28:11,800
Je sais à quoi ça ressemble maintenant,

442
00:28:11,840 --> 00:28:13,880
mais je l'ai
laisse tomber,

443
00:28:13,920 --> 00:28:16,720
parce que je suis en colère
sur ce foutu Konarski.

444
00:28:16,760 --> 00:28:18,280
C'est tout.

445
00:28:19,080 --> 00:28:20,680
Tu dois me croire.

446
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
S'il te plaît?

447
00:28:23,880 --> 00:28:27,520
Peux-tu donner ça à mon père ?
et tu dis que tu l'as trouvé ?

448
00:28:27,560 --> 00:28:30,840
Je ne ferai pas ça. Mais
Je vais regarder la valise.

449
00:28:34,000 --> 00:28:35,960
Y a-t-il vraiment des morts là-dedans ?

450
00:28:36,000 --> 00:28:37,720
Oui, bien sûr, il y a des morts là-dedans.

451
00:28:40,960 --> 00:28:43,560
Alors je ne peux pas y entrer.
Bien.

452
00:28:43,600 --> 00:28:45,160
*Musique tendue*

453
00:29:04,640 --> 00:29:07,000
*Musique tendue plus intense*

454
00:29:26,720 --> 00:29:28,240
* La musique disparaît. *

455
00:29:28,280 --> 00:29:29,800
*Les oiseaux gazouillent*

456
00:29:31,120 --> 00:29:34,040
Qu'est-ce que c'est alors ?
C'est un chat.

457
00:29:35,560 --> 00:29:37,120
(dégoûté) Euh. Oh mon Dieu.

458
00:29:37,160 --> 00:29:38,920
Emma a entendu ça.

459
00:29:40,720 --> 00:29:42,440
Elle les a tous enterrés.

460
00:29:43,280 --> 00:29:44,920
Tous?
Oui, tous.

461
00:29:44,960 --> 00:29:48,280
Bien sûr, nous devions
autopsie d'abord.

462
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
Pour déterminer la cause du décès.

463
00:29:51,480 --> 00:29:53,520
Eh bien, tu te souviens ?

464
00:29:55,120 --> 00:29:56,880
Le maquillage dans la valise montre...

465
00:29:56,920 --> 00:30:00,200
les mêmes marques d'écrous
comme celui sur le visage de Kathi Breuer.

466
00:30:00,240 --> 00:30:01,760
Nous avons l'arme du crime.

467
00:30:04,120 --> 00:30:06,200
Je dois Betti
et appelle ton père.

468
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
Quoi?

469
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Pourquoi donc?

470
00:30:10,560 --> 00:30:13,480
Je suis venu ici spécialement
pour que vous puissiez m'aider.

471
00:30:15,680 --> 00:30:18,880
je jure que je n'ai rien
à voir avec le meurtre.

472
00:30:18,920 --> 00:30:20,760
Vraiment maintenant.

473
00:30:20,800 --> 00:30:22,880
Veuillez appeler
pas chez mon père,

474
00:30:22,920 --> 00:30:25,160
il pense
que c'était ma faute.

475
00:30:25,200 --> 00:30:27,560
* Musique sombre,
Les oiseaux gazouillent *

476
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
Ça va marcher
tout clarifier, hein ?

477
00:30:31,280 --> 00:30:32,800
*Musique sombre*

478
00:30:38,880 --> 00:30:40,840
OK, je conduis. Donnez-le ici.

479
00:30:42,920 --> 00:30:45,160
Ce ne sera pas si grave.

480
00:30:45,200 --> 00:30:46,880
Hein ?

481
00:30:51,760 --> 00:30:53,240
(doucement) Mimi.

482
00:30:53,280 --> 00:30:54,760
Que fais-tu?

483
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
Hein ?

484
00:30:57,960 --> 00:31:01,000
Avez-vous quelque chose à voir avec le meurtre ?
à voir avec l'actrice ?

485
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
M-m.

486
00:31:03,600 --> 00:31:05,720
Pourquoi n'es-tu pas
est venu vers moi ?

487
00:31:05,760 --> 00:31:07,880
Je n'ai rien fait.

488
00:31:09,880 --> 00:31:12,400
D'accord, oui. j'ai
a volé la trousse de maquillage.

489
00:31:12,440 --> 00:31:14,000
Mais rien d'autre.

490
00:31:14,040 --> 00:31:15,640
Vraiment pas.

491
00:31:15,680 --> 00:31:17,160
D'ACCORD.

492
00:31:17,200 --> 00:31:18,680
*Musique douce*

493
00:31:18,720 --> 00:31:21,120
On réglera ça à la maison. Avec maman.

494
00:31:21,160 --> 00:31:23,040
De toute façon, tu ne me croiras jamais.

495
00:31:24,040 --> 00:31:26,080
Oh, allez, ce n'est pas vrai !

496
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
Ce n'est tout simplement pas vrai.

497
00:31:29,000 --> 00:31:32,240
je ne pense pas
que tu as tué quelqu'un.

498
00:31:32,280 --> 00:31:34,480
Mais tu me le fais
pas facile non plus.

499
00:31:34,520 --> 00:31:38,960
Tu... t'enfuis toujours,
tu ne me parles pas.

500
00:31:39,000 --> 00:31:41,040
(gémit) Seulement avec maman.

501
00:31:43,760 --> 00:31:45,280
*Grands sanglots*

502
00:31:45,320 --> 00:31:47,080
*Musique sphérique*

503
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
* Tous deux sanglotent. *

504
00:31:53,560 --> 00:31:55,840
Allez. Nous y allons.

505
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
*s'éclaircit la gorge*

506
00:31:58,280 --> 00:31:59,800
*Musique sphérique*

507
00:32:14,640 --> 00:32:16,120
Mec, merci.

508
00:32:17,200 --> 00:32:19,520
Oh, tout allait mieux avant.

509
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
*sanglot*

510
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
*Musique sphérique*

511
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
* La porte est fermée. *

512
00:32:31,640 --> 00:32:33,800
Vous avez
J'ai oublié la trousse de maquillage.

513
00:32:35,040 --> 00:32:36,640
Je vais le chercher.

514
00:32:36,680 --> 00:32:39,600
Oui, je... t'aide.

515
00:32:41,080 --> 00:32:42,600
* Il gémit doucement. *

516
00:32:56,200 --> 00:32:57,720
Papa?

517
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Nous voulions ranger la valise.

518
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
Oui.
(dubitatif) Je sais.

519
00:33:06,320 --> 00:33:10,280
je voulais juste vérifier
qu'y a-t-il d'autre là-dedans.

520
00:33:17,400 --> 00:33:18,920
*s'éclaircit la gorge*

521
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
Vous devez parler à Konarski.

522
00:33:26,040 --> 00:33:28,520
Il était à la trousse de maquillage.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

523
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Pour moi, Jo est méfiante.

524
00:33:30,240 --> 00:33:32,520
j'ai maintenant
l'ordonnance du tribunal,

525
00:33:32,560 --> 00:33:34,560
pour pouvoir voir son téléphone portable.

526
00:33:34,600 --> 00:33:36,920
J'attends Schubert,
nous voulons aller vers lui.

527
00:33:36,960 --> 00:33:40,200
Konarski a dit maquillage
n'est pas sa responsabilité.

528
00:33:40,240 --> 00:33:43,520
Mais c'était du papier à lui
Bonbons anti-tabac dans la trousse de maquillage.

529
00:33:43,560 --> 00:33:46,040
Il en est le directeur.
Cela pourrait être une coïncidence.

530
00:33:46,080 --> 00:33:48,720
Betti. je sais
tu ne crois pas aux coïncidences.

531
00:33:48,760 --> 00:33:52,880
Mais Schubert n'est pas là - je peux
n’interrogez pas un suspect seul.

532
00:33:52,920 --> 00:33:55,920
Peut-être que tu veux
Jetez un œil à la chambre de Kathi.

533
00:33:56,720 --> 00:33:58,760
De plus, vous n'êtes pas seul.

534
00:33:58,800 --> 00:34:00,640
*Musique tendue*

535
00:34:03,520 --> 00:34:05,480
* La musique devient plus effrayante. *

536
00:34:06,880 --> 00:34:08,400
*Sonnette*

537
00:34:14,880 --> 00:34:16,360
Bonjour.

538
00:34:16,400 --> 00:34:18,480
Bonne journée.
Pouvons-nous entrer ?

539
00:34:22,720 --> 00:34:24,240
C'est...

540
00:34:25,800 --> 00:34:27,320
C'était sa chambre.

541
00:34:29,480 --> 00:34:32,640
Mais pouvons-nous sortir d'ici ?
Cela me prend trop.

542
00:34:33,480 --> 00:34:35,840
Voulait-elle de la glace ?
Hein ? Non.

543
00:34:38,520 --> 00:34:40,000
Oh, ouais, eh bien...

544
00:34:41,200 --> 00:34:43,800
Pour l'examen d'entrée
dans une école de théâtre.

545
00:34:45,840 --> 00:34:47,480
Euh...

546
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Allons
allez dans le salon.

547
00:34:50,840 --> 00:34:54,000
Êtes-vous sûr que vous
tu n'étais pas à la trousse de maquillage ?

548
00:34:54,040 --> 00:34:55,560
JE? Sur la trousse de maquillage ?

549
00:34:55,600 --> 00:34:57,280
Non, jamais.

550
00:34:57,320 --> 00:34:59,280
C’est facile à déterminer.

551
00:35:01,280 --> 00:35:02,760
C'est une experte.

552
00:35:04,800 --> 00:35:08,840
Même si jamais je le vois
aurait dû toucher :

553
00:35:08,880 --> 00:35:11,680
Pourquoi devrais-je
faire quelque chose à mon étoile ?

554
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
J'étais son mentor.

555
00:35:13,280 --> 00:35:15,240
Sans elle, pas un morceau.

556
00:35:17,360 --> 00:35:19,160
Ouais. Si c'est le cas, alors lui.

557
00:35:20,640 --> 00:35:22,400
Il était amoureux d'elle.

558
00:35:22,440 --> 00:35:24,400
sans contrepartie,
Je voudrais mentionner.

559
00:35:24,440 --> 00:35:27,040
Pourquoi voulais-tu
qu'il filme les performances ?

560
00:35:27,080 --> 00:35:29,200
Pourquoi devrais-je
tu voulais ça ?

561
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
Est-ce que Jo a dit ça ?

562
00:35:30,760 --> 00:35:32,240
Naturellement!

563
00:35:32,280 --> 00:35:34,120
Un gamin jaloux et sans talent.

564
00:35:34,160 --> 00:35:37,200
Il n'avait aucune chance avec elle.
Maintenant, il me blâme.

565
00:35:38,200 --> 00:35:42,160
Durant toutes les années où j'ai été mon
Talent gaspillé ici dans la province,

566
00:35:42,200 --> 00:35:44,520
J'ai quelqu'un pour la première fois
découvert,

567
00:35:44,560 --> 00:35:46,680
qui avait ce qu'il fallait pour être une star.
Kathy.

568
00:35:46,720 --> 00:35:50,040
Jo voulait aller avec Kathi
quitter le groupe ? - Ce ver ?

569
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
Jamais!

570
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
Je suis une star !

571
00:35:53,240 --> 00:35:57,080
Les chaussures assez grandes
pour moi, il faut le faire en premier.

572
00:35:57,120 --> 00:36:00,280
Jo avait du respect pour moi,
Il n’aurait jamais osé faire une chose pareille.

573
00:36:00,320 --> 00:36:02,240
Ce que je dis arrive.

574
00:36:02,680 --> 00:36:06,320
Vouliez-vous Jo Kathis
avez-vous filmé votre toute dernière performance ? - Oui.

575
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
*Musique tendue*

576
00:36:16,440 --> 00:36:19,320
je bricole depuis des années
à travers ce désert culturel.

577
00:36:19,360 --> 00:36:21,080
Essayez de construire quelque chose.

578
00:36:21,120 --> 00:36:24,120
Mais ces agriculteurs ici
je ne reconnais même pas le véritable art,

579
00:36:24,160 --> 00:36:26,320
quand tu les vois
pousse avec le nez.

580
00:36:26,360 --> 00:36:28,320
Et puis il y a eu
un jour Kathy.

581
00:36:28,360 --> 00:36:30,240
Mon Dieu, était-elle talentueuse !

582
00:36:30,920 --> 00:36:32,640
Je savais dès le premier instant

583
00:36:32,680 --> 00:36:36,560
qu'ils étaient mon ticket d'entrée dans le
le grand monde du théâtre pourrait être.

584
00:36:36,600 --> 00:36:38,920
Vienne, Londres, New York.

585
00:36:39,920 --> 00:36:42,840
(rêve)
Votre et mon talent combinés.

586
00:36:42,880 --> 00:36:44,360
Oui, et que fait-elle ?

587
00:36:45,000 --> 00:36:48,080
Tombe amoureux
dans ce Jo sans talent. Oui.

588
00:36:48,120 --> 00:36:50,280
Rompre notre accord
sa promesse.

589
00:36:50,320 --> 00:36:52,040
Il veut tout jeter pour lui.

590
00:36:52,080 --> 00:36:54,080
Mon Dieu, quelle bêtise !

591
00:36:54,120 --> 00:36:56,240
Mais elle a promis
pour m'aider

592
00:36:56,280 --> 00:36:59,560
que je reçois enfin des plus doux
goûtez aux fruits de la gloire.

593
00:36:59,600 --> 00:37:02,360
C'était mon droit
pour lui demander cela.

594
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Et quoi de plus adapté ?

595
00:37:04,320 --> 00:37:07,040
comme un jeu parfaitement joué
L'agonie ?

596
00:37:07,080 --> 00:37:10,800
Mieux et plus réaliste,
que quiconque n'a jamais joué auparavant.

597
00:37:10,840 --> 00:37:12,720
*Musique tendue*

598
00:37:12,760 --> 00:37:16,480
Ce serait ma percée
été en tant que réalisateur.

599
00:37:17,560 --> 00:37:19,320
Oui, mais elle est morte.

600
00:37:19,360 --> 00:37:22,120
Oui, mon Dieu,
mais elle n'aurait pas dû faire ça.

601
00:37:22,160 --> 00:37:25,320
J'ai juste de la poudre de noix
mélangé à son maquillage.

602
00:37:25,360 --> 00:37:26,840
Je voulais juste...

603
00:37:26,880 --> 00:37:29,920
son jeu avec le choc allergique
soutien.

604
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
je ne voulais pas d'elle
tuer tout de suite.

605
00:37:33,400 --> 00:37:35,520
Cela n’a pas si bien fonctionné.

606
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
Pourquoi as-tu
mettre la vidéo en ligne ?

607
00:37:38,920 --> 00:37:41,200
Tu sais,
qu'elle n'a pas joué.

608
00:37:41,240 --> 00:37:44,160
Ce n'était pas moi !
C'était ce cochon, Jo.

609
00:37:44,200 --> 00:37:46,560
Pour que je ne le fasse pas
peut utiliser pour moi.

610
00:37:46,600 --> 00:37:49,880
* Musique calme et tendue,
soupir désespéré *

611
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
Sans Kathi, tout n'a aucun sens.

612
00:37:54,640 --> 00:37:56,760
*Musique tendue et sombre*

613
00:37:59,160 --> 00:38:01,280
La seule façon
qu'il me reste encore...

614
00:38:02,040 --> 00:38:04,760
du monde entier
être reconnu en tant qu'artiste...

615
00:38:04,800 --> 00:38:06,280
est-ce que...

616
00:38:06,320 --> 00:38:08,520
choisir le suicide.

617
00:38:08,560 --> 00:38:10,480
*Musique tendue et sombre*

618
00:38:18,640 --> 00:38:20,640
* La musique se fond dans le silence. *

619
00:38:27,720 --> 00:38:29,960
Je suis responsable en premier,
quand il est à terre.

620
00:38:33,280 --> 00:38:34,760
M. Konarski?

621
00:38:34,800 --> 00:38:37,160
M. Konarski, s'il vous plaît
laissez-le tranquille.

622
00:38:37,200 --> 00:38:38,800
*Musique douce*

623
00:38:46,320 --> 00:38:48,000
Soyez prudent.

624
00:38:50,680 --> 00:38:52,400
Tu ne veux pas venir avec moi ?

625
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Vous reverrons-nous plus tard au Nid d'Aigle ?
Je ne sais pas encore.

626
00:38:57,120 --> 00:38:58,640
*Les oiseaux gazouillent*

627
00:39:01,960 --> 00:39:04,080
* Scène croisée
Le téléphone sonne *

628
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
(Karen) "Bonjour, Peter."

629
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
Bonjour Karen !

630
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
"Je voulais juste te dire
où je suis maintenant."

631
00:39:18,280 --> 00:39:19,760
"Pierre ?"

632
00:39:19,800 --> 00:39:21,280
Euh, oui.

633
00:39:21,880 --> 00:39:23,360
Et? Où es-tu?

634
00:39:23,400 --> 00:39:25,720
"À mi-chemin du Nid d'Aigle."

635
00:39:26,960 --> 00:39:28,600
Oui, moi aussi.

636
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
"Alors on dirait...

637
00:39:31,760 --> 00:39:33,560
nous aurions le même objectif.
Oui.

638
00:39:35,920 --> 00:39:37,480
*Musique douce*

639
00:39:57,360 --> 00:39:58,880
Papa ?

640
00:39:58,920 --> 00:40:00,440
*Musique douce*

641
00:40:07,840 --> 00:40:09,320
Papa ?

642
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
*Grondement silencieux*

643
00:40:38,640 --> 00:40:40,720
* La musique disparaît lentement. *

644
00:40:42,800 --> 00:40:44,280
Papa?

645
00:40:44,320 --> 00:40:45,960
*silence*

646
00:40:51,840 --> 00:40:54,280
* Très prudent,
musique effrayante *

647
00:41:05,880 --> 00:41:07,400
Papa ?

648
00:41:07,440 --> 00:41:09,400
*Musique douce et pulsée*

649
00:41:09,440 --> 00:41:11,640
*Musique sombre*

650
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
* Dumpfes, blechernes Geräusch *

651
00:41:25,760 --> 00:41:27,400
*Musique Unheimliche*

652
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
Papa ?

653
00:41:31,280 --> 00:41:34,440
* Musique inhabituelle
mit unangenehm hohem Ton *

654
00:41:38,920 --> 00:41:40,960
* Musique traditionnelle *

655
00:41:41,000 --> 00:41:43,080
Il est temps d'arrêter tes stupides jeux, Em.

656
00:41:45,320 --> 00:41:46,840
Que fais-tu?

657
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
Hein?

658
00:41:51,520 --> 00:41:54,440
Pourquoi... tu ne peux pas me faire confiance ?

659
00:41:59,240 --> 00:42:02,200
je n'ai rien fait
mais sois là pour toi.

660
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Je t'ai protégé.

661
00:42:06,520 --> 00:42:08,000
Toujours.

662
00:42:08,440 --> 00:42:09,920
*Dustere Musik*

663
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
Et tout ce que j'ai eu en retour
c'étaient des mensonges...

664
00:42:12,960 --> 00:42:14,480
et des accusations.

665
00:42:14,520 --> 00:42:16,640
* Leise pulsierende Musik *

666
00:42:16,680 --> 00:42:18,400
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

667
00:42:20,000 --> 00:42:22,480
Tu ne vas pas bien, Emma.

668
00:42:23,240 --> 00:42:24,760
Chut... Chut...

669
00:42:25,360 --> 00:42:28,480
(beruhigend) Hé, hé, hé.
Regardez-moi.

670
00:42:29,640 --> 00:42:31,160
C'est moi.

671
00:42:35,600 --> 00:42:38,240
* Musique passionnante,
Sons de bataille *

672
00:42:45,080 --> 00:42:46,800
* La musique devient très calme. *

673
00:42:46,840 --> 00:42:48,800
*palpitations cardiaques*

674
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
*Musique de boîte à musique étrange*

675
00:43:03,080 --> 00:43:05,320
* bavardage de voix,
Musique de fond *

676
00:43:05,360 --> 00:43:07,840
(Automne) Profitez du vin,
c'est bien.

677
00:43:08,880 --> 00:43:10,720
M. Baumgartner!

678
00:43:10,760 --> 00:43:12,760
Bonjour, c'est vous, je vous salue !

679
00:43:12,800 --> 00:43:14,480
C'est bien que tu sois là.

680
00:43:14,520 --> 00:43:17,720
Avez-vous...
Tiens, Nina ! Y a-t-il de l'air dedans ?

681
00:43:17,760 --> 00:43:19,720
Sortez de l'air ici.

682
00:43:19,760 --> 00:43:22,200
* bavardage de voix,
Musique de fond *

683
00:43:22,240 --> 00:43:24,320
*Conversation incompréhensible*

684
00:43:27,480 --> 00:43:30,800
(Automne) je suis heureux
Content que tu sois passé.

685
00:43:32,080 --> 00:43:35,360
Femme... Lenz ! Exactement.
J'aurais presque envie de dire Wirtz.

686
00:43:37,680 --> 00:43:40,280
(AB) « Salut, c'est Emma.
S'il vous plaît laissez un message."

687
00:43:40,320 --> 00:43:41,960
* Un léger babillage de voix *

688
00:43:42,000 --> 00:43:43,600
Hé!

689
00:43:43,640 --> 00:43:45,880
je t'aurais ce soir
bienvenue.

690
00:43:47,360 --> 00:43:49,440
"Donc si tu
écoutez les nouvelles..."

691
00:43:50,800 --> 00:43:52,720
En tout cas, je serais heureux.

692
00:43:53,440 --> 00:43:55,320
"Il n'est pas nécessaire que ce soit dans le Nid d'Aigle."

693
00:43:55,360 --> 00:43:56,880
"D'ACCORD."

694
00:43:56,920 --> 00:43:58,720
"Ciao."

695
00:43:58,760 --> 00:44:00,440
*Musique tendue*

696
00:44:07,960 --> 00:44:09,520
*Musique montante*

697
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
* Emma respire fortement. *

698
00:44:13,560 --> 00:44:15,080
*Musique étrange*

699
00:44:21,720 --> 00:44:24,000
*Musique de violoncelle tendue*

700
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2020